Ketidakpatuhan sipil Myanmar lebih banyak dilakukan daripada penglibatan asing

Myanmar's civil disobedience movement in action in Hladen. Foto: သူထွန်း, CC BY-SA 4.0, melalui Wikimedia Commons

Pergerakan ketidaktaatan sivil Myanmar sangat kuat kerana ia menghapuskan ilusi bahawa sesiapa sahaja kecuali rakyat Myanmar akan dapat membawa negara itu keamanan atau demokrasi yang berkekalan.

editorial

As the Myanmar military escalates its violent crackdown on peaceful protestors and the death toll rises, the country’s civil disobedience movement is a rare source of hope. For many in Myanmar, sustaining this movement has become key to keeping that hope and pushing back against the junta.

Just days after the coup, public employees from hospitals, banks and other sectors announced that they would not work for the generals. Langkah itu merupakan isyarat penentangan terhadap tentera dan taktik praktikal untuk menunjukkan negara itu tidak akan berfungsi di bawah junta.

Frontier Myanmar anggaran bahawa puluhan ribu pegawai awam kini telah bergabung dalam mogok tersebut tetapi ramai dalam gerakan ketidakpatuhan sivil kehilangan pendapatan mereka kerana bergabung. Tentera mengatakan bahawa mereka akan membayar gaji banyak pekerja negeri yang mogok hanya jika mereka menandatangani janji bertulis untuk kembali bekerja. Penyerang juga menghadapi risiko peribadi yang sangat besar ketika tentera mengancam mereka dan menunjukkan bahawa mereka bersedia, sekali lagi, untuk menembak dan membunuh.

Sebagai tindak balas, akar umbi kumpulan sokongan telah berkumpul di seluruh negara dan dalam talian untuk mengumpulkan derma dan menyalurkannya kepada mereka yang berada dalam gerakan ketidakpatuhan sivil yang pergi tanpa gaji. Rangkaian di dalam negara, Warganegara Myanmar di luar negara, penyokong mereka, selebriti dan ahli politik mempunyai semua kumpulan yang teratur.

Banyak kumpulan ketidaktaatan sipil Myanmar telah ditubuhkan di Facebook

Seperti kumpulan gotong royong yang terbentuk di seluruh dunia sebagai tindak balas terhadap wabak tersebut, kumpulan sokongan ketidakpatuhan sivil meminta orang memberikan apa yang mereka mampu untuk menyokong mereka yang sedang berjuang untuk mendapatkannya. Di dalam Myanmar, banyak penganjuran berlaku melalui kumpulan Facebook. Kumpulan yang disebut "Kampanye Ketidakpatuhan Sipil - Jurutera Myanmar" telah bangkit 50 juta kyats (AS $ 35,483) pada awal Mac, mengikut Perbatasan. Ketua kumpulan itu mengatakan bahawa cukup untuk membantu 300 orang, hanya sebahagian kecil daripada mereka yang memerlukannya.

Gerakan ketidakpatuhan sipil sangat kuat kerana menghapuskan khayalan bahawa sesiapa sahaja kecuali rakyat Myanmar akan dapat membawa keamanan dan demokrasi negara yang berkekalan. Masyarakat antarabangsa tidak dapat "menyelamatkan" negara, mereka juga tidak akan memberikan penyelesaian yang berkekalan.

Sejak tahun diktator terakhirnya yang semakin berkurang, Myanmar telah menerima sebilangan besar sokongan antarabangsa yang baik dan bermanfaat. Tetapi terlalu banyak penglibatan asing ini berusaha untuk terlibat dengan tentera — untuk membuat pertimbangan atau tawar-menawar dengan mereka sehingga mereka melepaskan kuasa. Rintangan semasa di Myanmar menyedari kekurangan dalam hal ini dan ketinggalan, sebagai Bertil Lintner meletakkan ia dalam Irrawaddy, "mesiah putih" dan "monyet putih".

Seperti yang dibuktikan oleh rampasan kuasa pada bulan Februari 1, negara akan berada dalam keadaan tidak menentu, peralihan sementara kecuali jika rakyat melepaskan kekuatan tentera. Ini bukan sepenuhnya tugas penjawat awam yang mogok - gerakan ini berfungsi sebagai pemangkin untuk membuat orang-orang datang ke jalan-jalan untuk tunjuk perasaan dan mengatur boikot. Dalam pengertian ini, gerakan ketidakpatuhan sivil memberi kuasa secara mendalam dan radikal.

Banyak di Myanmar sudah melakukan penentangan terhadap tentera. Sepanjang peralihan demokrasi yang bermula pada 2010, komuniti etnik minoriti meletakkan kepercayaan mereka - atau tidak - dalam proses damai yang disokong secara antarabangsa yang tidak jelas yang meninggalkan senjata, kerajaan, negara dan tanah dan sumbernya di tangan tentera. Aktivis telah mendorong hak sivil dan politik, perlindungan alam sekitar, kebebasan akhbar dan pembaharuan lain. Ketika pembersihan etnik Rohingya terungkap, orang di seluruh dunia mula mempersoalkan pemerintahan Aung San Suu Kyi dan kemampuannya untuk memeriksa kekuatan tentera.

Gerakan ketidakpatuhan sivil adalah langkah seterusnya untuk mengambil alih kuasa dari tentera, dengan menunjukkan, secara harfiah, bahawa bukan jeneral yang memberi rawatan di hospital, jalankan bank, mengajar di sekolah atau memastikan infrastruktur Myanmar berfungsi.

Penunjuk perasaan di Negeri Kayin. Foto: Ninjastrikers, CC BY-SA 4.0, melalui Wikimedia Commons

Mogok Myanmar yang semakin meningkat menimbulkan masalah bagi junta

Kumpulan sokongan yang telah bersatu untuk membantu pekerja awam yang menyerang telah melakukannya sebahagiannya kerana penyerang telah memberi kesan yang jelas.

Sebagai Aye Min Thant dan Yan Aung menulis pada awal Mac, "Serangan oleh penjawat awam telah memperlahankan perdagangan antarabangsa, hospital kerajaan terpaksa memalingkan pesakit dan sistem perbankan tidak dapat berfungsi, mewujudkan masalah tunai. Apa yang berlaku seterusnya akan menentukan sama ada Myanmar dapat melepaskan diri dari junta tentera atau jika berjuta-juta orang akan menderita sia-sia. "

Pekerja penjagaan kesihatan yang mogok telah memaksa lebih dari satu perempat 1,200 hospital kerajaan ditutup. Di Kementerian Elektrik dan Tenaga, lebih separuh pekerja dilaporkan mogok.

Dalam sektor kewangan, pekerja di bank awam dan swasta telah menyertai mogok tersebut. Seperti yang dinyatakan oleh sejarawan Myanmar, Thant Myint-U, ini mungkin akan menjadi kesan pergerakan yang paling mendalam.

"Penutupan dalam sistem perbankan - dengan membuat pembayaran kepada ribuan perniagaan dan daftar gaji kepada lebih dari satu juta orang hampir mustahil - lebih mungkin daripada yang lain untuk mengejutkan politik,"katanya kepada yang Masa kewangan.

Foto: Kantabon, CC BY-SA 4.0, melalui Wikimedia Commons

Kumpulan sokongan berusaha untuk memberi bantuan kepada mereka yang berada dalam gerakan ketidakpatuhan sipil

Majlis Pentadbiran Negeri junta telah dipanggil untuk menindak dana asing untuk gerakan tunjuk perasaan - "wang di sebalik rusuhan dan tunjuk perasaan", menurut tentera, walaupun nampaknya penggalangan dana gaya saling menumpukan perhatian untuk membantu penjawat awam yang menyerang, daripada membiayai tunjuk perasaan.

Tetapi kumpulan sokongan berjuang untuk mencari jalan untuk mendapatkan wang kepada mereka yang berada dalam gerakan ketidakpatuhan sipil yang memerlukannya.

Kumpulan-kumpulan tersebut telah menghadapi campur tangan pemerintah dan beberapa penyelenggara telah menyatakan keprihatinannya mengenai pengawasan dan akaun bank mereka mungkin ditutup. Banyak kumpulan, terutamanya yang berada di luar Myanmar, sukar untuk memindahkan sumbangan kerana sistem perbankan negara telah dilumpuhkan oleh pekerja mogok.

Kumpulan menggunakan pelbagai kaedah untuk memindahkan dana. Satu kumpulan Facebook, PiTi, mengutip derma melalui KBZ Pay, dompet mudah alih yang dikendalikan oleh KBZ Bank. Satu sumber yang bercakap dengan Frontier Myanmar berkata syarikat asing di luar sektor perbankan bertindak sebagai saluran untuk memberi sumbangan.

Tetapi usaha untuk mengumpulkan derma dan mengeluarkan dana juga harus bergelut dengan isu kepercayaan. Terdapat sejarah penyusupan dan pengawasan tentera di Myanmar. Semua orang yang terlibat dalam menyokong ketidakpatuhan sivil - penyerang, penderma atau penganjur kumpulan sokongan - harus menilai risiko dan melakukan apa yang mereka boleh untuk membina rangkaian yang selamat.

Walaupun mempertahankan ketidaktaatan sipil adalah kunci dan kemungkinan akan membawa hasil dalam jangka panjang, tidak mungkin pergerakannya berkembang. Walaupun menyerang kakitangan awam boleh memberi kesan besar dan membuat kenyataan yang jelas terhadap junta, gerakan telah menjauhkan diri dari mogok umum jangka panjang dengan alasan yang baik. Banyak di negara ini tidak akan dapat bertahan jika mereka tidak bekerja dan gerakan itu juga harus memastikan ia tidak mendorong orang jauh dari perlawanan dengan membuat hidup terlalu sukar.

"Tujuannya adalah untuk memberikan bahaya maksimum pada kemampuan rejim ketenteraan untuk berfungsi sambil memastikan orang ramai masih dapat mengakses keperluan asas," write Aye Min Thant dan Yan Aung. "Sekiranya rakyat mula kehilangan bukan hanya pendapatan tetapi juga elektrik, pengumpulan sisa air dan isi rumah, hidup di bawah pemerintahan diktator tentera mungkin mula kelihatan lebih menarik. "

Mengenai Pengarang

ASEAN Today
ASEAN Hari ini adalah laman komentar ASEAN terkemuka. HQ kami di Singapura. Kami menerbitkan perniagaan, ulasan-ulasan politik dan FinTech setiap hari, meliputi ASEAN dan China. Twitter: @Asean_Hari ini Facebook: The Asean Today