Tawaran dan empangan di Salween: bagaimana China, Thailand dan Myanmar menutup masyarakat tempatan daripada

Salween River ThailandFoto:Ken Marshall

Kerajaan di sepanjang Sungai Salween menolak satu siri empangan kuasa hidro seluruh lembangan sungai tetapi menawarkan sedikit maklumat mengenai status projek-projek atau impak sosial dan alam sekitar.

oleh Skylar Lindsay

Kedai media di Thailand mempunyai dilaporkan bahawa syarikat milik negara China sedang merundingkan perjanjian untuk membina tiga empangan besar di sempadan Thailand-Myanmar di sepanjang Sungai Salween, salah satu sungai yang mengalir bebas terpanjang di Asia. Menurut pegawai Thailand, Syarikat milik negara China telah menawarkan untuk membina sebuah Projek pengalihan air bernilai AS $ 3.5 bilion di lembangan Salween - tanpa kos kewangan ke Thailand - sebagai pertukaran dengan izin untuk membina tiga empangan tenaga air di arus perdana Salween.

Salween membentang dari dataran tinggi Tibet, melalui China dan di sepanjang sempadan Thailand-Myanmar ke Laut Andaman, tetapi ia juga merupakan laman web salah satu dunia perang saudara yang paling lama berlaku. untuk 70 tahun, lembangan sungai telah ditandai oleh konflik ganas antara tentera Myanmar dan organisasi bersenjata etnik di Shan Myanmar, Karen dan Kayah menyatakan.

Walaupun beberapa kumpulan bersenjata telah menandatangani perjanjian damai dengan tentera Myanmar, sungai adalah pusat kepada kestabilan dan pembangunan wilayah. Salween - juga dikenali sebagai Thanlwin atau Nu - menyediakan hampir 10 juta orang dengan makanan dan mata pencarian.

Tetapi bekalan makanan ini berisiko. Myanmar, Kerajaan China dan Thailand merancang sebatang empangan untuk arus perdana Salween, dan banyak lagi untuk anak sungai di lembangan. Lima akan terletak di Myanmar atau di sepanjang sempadan Thailand-Myanmar.

Pemaju dan kerajaan empangan hanya memberikan sedikit maklumat mengenai kesan dan risiko

Terdapat sedikit maklumat mengenai status projek ini dan juga kesannya, tetapi beberapa aspek jelas.

Empangan di sepanjang Salween akan berlaku menyebabkan penurunan dalam pengangkutan sedimen dan nutrien serta mengganggu kitaran banjir, merosakkan ekosistem tempatan dan memusnahkan kebun tebing sungai, sumber utama kehidupan tempatan.

Projek penyelidikan berasaskan komuniti telah mulai mendokumentasikan sumber dan ekosistem yang akan dipengaruhi oleh empangan. Sekurang-kurangnya 45 spesies ikan terdapat secara eksklusif di lembangan Salween. Melalui inisiatif peribumi seperti Taman Damai Salween, kumpulan tempatan mendokumentasikan apa yang dipertaruhkan dan mempromosikan sistem pengurusan tanah tradisional sebagai alternatif kepada empangan.

Empangan Sungai Salween

Masyarakat tempatan di lembah Salween telah lama meminta pemerintah untuk menghentikan semua projek empangan di kawasan etnik minoriti, memulihkan masyarakat setempat yang sudah terkena dampak dan mewujudkan perjanjian pembahagian kuasa dengan kumpulan etnik.

Minggu lalu pada Hari Bertindak Antarabangsa untuk Sungai, beratus-ratus penduduk tempatan di utara Thailand berkumpul untuk menarik perhatian kepada skema pengalihan air, mengadakan upacara pentahbisan pokok untuk memberkati hutan yang diancam oleh projek tersebut. Sekiranya dibina, projek itu akan menarik air dari sungai Yuam dan Moei, dua anak sungai utama Salween. Pada Yuam, kerajaan Thailand merancang untuk membina empangan setinggi 70 meter. Rencana itu juga merangkumi terowong sepanjang 62 kilometer yang akan mengalihkan air ke lembangan Sungai Ping.

Sekiranya syarikat milik negara China dapat membuat perjanjian dengan pemerintah Thailand, masih belum jelas empangan mana yang mereka rancangkan untuk dibangunkan. Terdapat sedikit ketelusan tentang bagaimana projek-projek tersebut akan mempengaruhi makanan dan kehidupan masyarakat 16 kumpulan etnik yang berkongsi sumber sungai.

Empangan di lembah Salween mengancam kawasan yang ditandai dengan konflik, penduduk tempatan bersuara

Antara empangan yang dirancang ialah 7,000 MW Nantikan Ton projek, sebuah empangan besar di Negara Shan Myanmar yang disokong oleh pemaju dari ketiga-tiga negara. Ia akan menjadi terbesar projek tenaga hidro di Asia Tenggara dan, menurut penyokong masyarakat, empangan itu akan membanjiri kawasan seluas Singapura—Dan kawasan yang masih bergelut dengan perpindahan dalaman akibat konflik bersenjata.

Untuk menghormati Hari Bertindak untuk Sungai, beratus-ratus penduduk etnik Shan tempatan juga berkumpul di Salween untuk upacara doa di pagoda Ho Leung kuno, laman web yang akan tenggelam sekiranya empangan Mong Ton dibina.

“Kami berkumpul untuk memberkati sungai Salween yang kami sayangi, sehingga dapat mengalir dengan bebas selamanya dan terus menyuburkan tanah kita, mata pencarian dan warisan budaya," berkata Nang Jeng Kham, salah satu penganjur utama acara.

Ketika konflik bersenjata terus berlanjutan dan proses perdamaian Myanmar terhenti, kekurangan maklumat hanya bertambah buruk, seperti kemungkinan kesan empangan.

Dalam beberapa bulan kebelakangan, pertempuran telah disambung semula di Negeri Karen antara tentera Myanmar dan Tentera Pembebasan Nasional Karen kerana pembinaan jalan raya oleh tentera.

Sebagai penganalisis pembangunan yang berpangkalan di Yangon, David Scott Mathieson menulis baru-baru ini di Irrawaddy, pemerintah dan tentera Myanmar, bersama dengan pelabur dan penderma asing, telah menggunakan perjanjian gencatan senjata yang ada untuk menyebarkan gagasan palsu bahawa Negara Karen dan Myanmar timur adalah wilayah "pasca konflik".

Di Negeri Shan, berperang juga meletus sekali lagi antara Majlis Pemulihan Negeri Shan (RCSS) dan tentera Myanmar, dengan beratus-ratus orang awam kehilangan tempat tinggal ketika keadaan menjadi semakin buruk.

negeri myanmar-shan
Negara Shan Myanmar.

"Saya akan mengatakan ia adalah perang kewangan: setiap kumpulan menggunakan senjata untuk menjana wang dan menjual sumber semula jadi,"Ko Lay, seorang penyair berusia 80 tahun yang telah hidup dengan perang saudara selama beberapa dekad, kepada Irrawaddy. “Jadi ketika kita berbicara tentang melindungi sungai, kita perlu bercakap mengenai mengakhiri perang saudara. "

Pengawalan sumber semula jadi memainkan peranan penting dalam konflik etnik Myanmar

Sumber semula jadi - termasuk air, perikanan, tanah dan hutan yang terkena dampak pembendungan dan membanjiri lembangan sungai - merupakan pusat konflik etnik Myanmar.

Kumpulan bersenjata etnik menuntut hak untuk menguruskan sumber-sumber di wilayah mereka mengikut kehendak mereka federalisme sumber telah menjadi prinsip utama proses perdamaian.

"Sekiranya hanya mereka yang menerajui [empangan] projek menguntungkan dan penduduk tempatan tidak berhak mendapat apa-apa, tiada siapa yang akan menerimanya,"RCSS Jeneral Yawd Serk baru-baru ini kata dalam temu bual.

Masyarakat tempatan menuntut perkara yang sama, walaupun tuntutan mereka tidak selari dengan tuntutan kumpulan bersenjata di kawasan mereka.

"Pemerintah tidak boleh menjual sungai berharga kita,”Seorang penganjur pemuda dalam upacara doa di Salween kepada Berita Sempadan. “Pada masa krisis iklim ini, kita harus memelihara sumber semula jadi kita, tidak memusnahkan mereka. "

Dari segi sejarah, perubahan pada persekitaran penting Salween telah memberi kesan sosial dan politik yang besar.

A kajian yang diterbitkan tahun lalu oleh para penyelidik di Universiti Yunnan dan Pentadbiran Meteorologi China menganalisis cincin di dalam batang pokok untuk membina semula aliran Salween selama ini 500 tahun. Kajian itu mendapati bahawa gangguan pada lembangan sungai berhubungan dengan pergolakan sosial yang besar, termasuk kejatuhan Empayar Toungoo dan Perang Anglo-Burma Pertama. Dorongan semasa untuk membina empangan Myanmar juga akan mendorong konflik, kerana pemerintah wilayah mengeksploitasi sumber dan tanah kumpulan etnik terpinggir.

Thailand dan China mendorong empangan Myanmar tidak kira biayanya

Menurut beberapa sumber, termasuk Bank Pembangunan Asia, Myanmar merancang untuk meningkatkan kapasiti tenaga hidro dari 3,000 MW ke 46,000 MW. lebih 15,000 MW akan datang dari empangan di Salween dan dorongan akan mengubah peranan lembangan secara dramatik dalam pembangunan wilayah. Sebagai usaha sama asing, kebanyakan empangan di Salween akan menghasilkan tenaga terutamanya untuk eksport.

Empangan Mong Ton adalah Bersandarkan oleh EGAT International Thailand, Syarikat China Three Gorges Corporation dan Sinohydro, juga dikenali sebagai Power China. Semua pemaju, termasuk rakan sejawat mereka di Myanmar, adalah syarikat milik kerajaan.

Syarikat Three Gorges Company China terkenal dengan pembinaan Empangan Three Gorges di seberang Sungai Yangtze (bergambar), empangan penjana elektrik terbesar di dunia.
Foto: Hugh

Empangan terbesar berikutnya termasuk Ywathit 4,000 MW, akan dibina oleh Datang dan Power China China, dan Hatgyi 1,365 MW, dibangunkan oleh Power China dan EGAT International.

Saw Tha Poe, pemimpin alam sekitar orang asli Karen, telah menekankan bahawa pemerintah sebahagian besarnya mengabaikan penduduk tempatan yang paling memahami potensi kesan empangan.

“Mereka mempunyai pengetahuan sendiri mengenai kemahiran hidup yang dibangun di atas ekosistem sungai. Sungai-sungai adalah sekolah mereka untuk bertahan hidup, dan untuk menangkap ikan dan pengangkutan sungai,"katanya berkata. "Sekiranya sungai ditutup, dan jalan air berubah, secara langsung akan mempengaruhi cara hidup mereka. Tetapi sayangnya pandangan mereka tidak dimasukkan untuk dipertimbangkan dalam proses penggubalan kebijakan. "

Saw Tha Poe kini mahu oleh pemerintah Myanmar atas penyertaannya dalam upacara doa baru-baru ini untuk menyoroti pencemaran air yang disebabkan oleh kilang simen yang disokong oleh tentera.

Walaupun penyokong tempatan terus menyuarakan kebimbangan mereka, terdapat sedikit ketelusan di sekitar projek empangan Salween, termasuk empangan Yuam dan perjanjian kerajaan Thailand dengan syarikat China. Walaupun nama dan saiz projek kadang-kadang ubah, kebanyakannya muncul untuk meneruskan. Walaupun, penduduk tempatan masih bercakap mengenai bahaya membina sebatang empangan di seberang sungai tempat mereka bergantung.

Mengenai Pengarang

Skylar Lindsay
Skylar Lindsay adalah seorang penulis dan jurugambar yang memberi tumpuan kepada pembangunan, persekitaran dan konflik, terutamanya di Asia Tenggara.